Jaime Torres

Un dios del charango honrando a la Pachamama

Tocaba con una sonrisa que -para usar un lugar común- le salía desde lo más profundo de su alma. A veces se mordía el labio inferior cuando arpegiaba con las notas más altas, y sus ojos se cerraban, imaginándose tal vez de caminata por uno de los cerros de su Tucumán natal. “Cuando toco mi charango rezo por la pachamama, me voy cerrando los ojos al útero de mi mama”, había declarado en una oportunidad.
Jaime Torres, excelso charanguista argentino, nació un 21 de septiembre de 1938 en San Miguel de Tucumán, de padres bolivianos, aunque creció en los conventillos porteños de una ciudad que su padre adoraba. Jaime comenzó a tocar el charango muy de pequeño, a pesar de ser este un instrumento despreciado por la sociedad de entonces, que lo consideraba demasiado indígena y de bajo mundo. A los 10 años, ya era un fenómeno que atraía la atención de conocidos folcloristas argentinos. “Yo no aprendí en ningún conservatorio. Los paisanos del campo, los hombres anónimos, me enseñaron todo lo que sé", confesaba.
En sus manos, el charango alcanzó niveles de ensueño y se popularizó entre los folcloristas argentinos, y hasta en algunos roqueros, como el grupo Divididos. Torres alcanzó la cima de popularidad al integrar la Misa Criolla de Ariel Ramírez, a quien luego acompañó en su grupo por un tiempo. En sus presentaciones, por lo general vestía ropas típicas indígenas en homenaje a su madre y a sus ancestros.
Este hombre humilde, de hablar pausado y con “cara de jarrón inca”, como el mismo se definía, llevó los sonidos del altiplano y el norte argentino hacia diversos escenarios del mundo, incluyendo la apertura del Mundial de Fútbol de Alemania 1974.
Debutó discográficamente en 1964, con el álbum Virtuosismo en charango; su último disco, Altiplano, data del 2008. Además, Torres le puso música a la película La Deuda Interna, estrenada en 1988.
En diciembre del año 2005 visitó el Sur de California de la mano del productor artístico Daniel Villalba y dio conciertos en la Asociación Argentina de Los Angeles y en Plaza Garibaldi, en Anaheim.
Jaime Torres, Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires, falleció a los 80 años el 24 de diciembre de 2018.¤

El Humahuaqueño / El Quebradeño
interpretada por Jaime Torres

Llegando está el carnaval, quebradeño mi cholitai
llegando está el carnaval, quebradeño mi cholitai
fiesta de la quebrada humahuaqueña para bailar
herque, charango y bombo carnavalito para cantar
Bis
Quebradeño a mí me dicen porque nací en la quebrada
quebradeño a mí me dicen porque nací en la quebrada
carnavalito de mi querer toda la rueda venga a bailar

Hayes de un yaraví entre charango se ha de olvidar
herque de hondo sentir bombo risueño te alegrará

quebradeño, humahuaqueñito, quebradeño, humahuaqueñito
Fiesta de la quebrada humahuaqueña para bailar
herque charango y bombo carnavalito para cantar.