>
www.chugh.com

Save

Save

Save

El Refrán • 21° parte

Don QuijoteEl ingenioso idalgo Don Quijote de la Mancha

Gracias a esa inmortal novela intitulada “Don Quijote de la Mancha”, Cervantes es uno de los tres gigantes que contemplamos, admiramos y veneramos.
Es uno de los tres nombres de los cuales el paso del tiempo no ha causado deterioro, y con los otros dos, una de las figuras que se van agrandando continuamente. Con Homero y Shakespeare constituyen las diversas manifestaciones de la palabra artística: la prosa, la poseía y el teatro.
Es el Quijote una obra en que abundan los refranes. Y con respecto a ellos cabe distinguir entre el autor y el compilador de aforismos. Grande es el mérito del primero porque es un creador de algo original. El segundo no puede aspirar a otro galardón que el que corresponde a la paciente investigación y a su erudita labor. Conforme con esto, Homero y Aristóteles son autores de aforismos; Erasmo y Cervantes eruditos compiladores.
El conveniente empleo de los refranes constituye un adorno de estilo, pero se debe huir de su abuso. En ese sentido el inmortal Cervantes pone en boca de Don Quijote lo siguiente: “No parece mal un refrán traído a cuento, pero cargar y ensartar refranes a troche y moche, hace la plática desmayada y baja”.
De tanto en tanto encontraremos en el Quijote refranes. Así Sancho Panza dirá: “Bien dicen que es menester mucho tiempo para venir a conocer a las personas y que no hay cosa segura en esta vida”, como consecuencia de la desgraciada aventura con la cual se topó Don Quijote con unos desalmados yangueses y de la cual salieron bien molidos a estacazos por los deseos de Rocinante con las yeguas de aquellos. Tras ello dirá Don Quijote "Siempre deja la ventura una puerta abierta a las desdichas, para dar remedios a ellas". Como Rocinante también es herido, tendrá que seguir Don Quijote en el asno de Sancho Panza, quien agregará "Hay grande diferencia de ir caballero al ir atravesado como costal de basura". Punto final lo dará Don Quijote respondiendo: "Las heridas que se reciben en las batallas antes dan honra que las quitan."
En la aventura del cuerpo muerto, Sancho Panza afirmará "Vayase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza" (pan grande). A su vez Sancho Panza aconsejará a Don Quijote con estos refranes que "Quien busca el peligro perece en él", "El miedo tiene muchos ojos y ve las cosas de bajo de tierra, cuanto más encima en el cielo" Y "El bien que viniese para todos sea, y el mal, para quien lo fuera a buscar."
Sobre lo que relata Sancho Panza sobre un pastor llamado Lope Ruiz y de la pastora Torralba, Don Quijote, expresará: Es condición natural de mujeres, desdeñar a quien las quiere, y amar a quien las aborrece." A su vez establecerá: "No hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias, sacadas de la misma experiencia, madre de las ciencias todas, especialmente aquél que dice: "Donde una puerta se cierra otra se abre." Con esto entra bien según Sancho Panza lo que algunos desalmados dicen."No pidas de grado lo que puedas tomar por fuerza" y " Más vale salto de mata que ruego de hombres buenos."
En la aventura de los galeotes, Don Quijote dice haber oído que "Quien canta sus males, espanta" y que "El hacer bien a los villanos es echar agua en el mar." También acá tendrán que salir huyendo, por lo tanto Sancho Panza dirá "El retirarse no es huir, ni el esperar es cordura, cuando el peligro sobrepuja a la esperanza, y de sabios es guardarse hoy para mañana."
Todos estos refranes son dichos, por los que el escritor presenta como seres vulgares, en las hazañas de un loco y los donaires de un pobre hombre de poca sal en su mollera.
Y esta es la obra que Irving compara con la Biblia en lo profano; Holland le dio el dictado de la primera novela del mundo; Biedermann la encontró exenta de la jurisdicción de la crítica; Lord Byron dice que ante el placer de leer el Quijote en su propia lengua , desaparecen los demás placeres; Van Eiffen ve en esa producción el mejor estudio para enseñar la imaginación y cultivar el juicio; Ampere encuentra que es la caricatura más grande que ha producido el ingenio humano; Viardot señala la lucha entre el realismo y el idealismo; Ríos afirma que es una imitación de la Ilíada; Basstus cree hallar un estilo histórico de la Edad Media; Hernández Morejón y Pi y Moliat un curso de frenopatía; Puigbvlanch Ununa diatriba contra el Santo Oficio; Díaz de Benjumer algo así como un tratado de filosofía alemana , y es obra que el geógrafo anota , el marino comenta , el psicólogo admira y el literato estudia; y por último, para Tangalanga, es una obra en que encontramos nuestros sueños y nuestras pesadillas, el sentido de lo burlesco y de lo trágico, la fe en Dios y el rechazo del mal y los encantamientos y los maleficios.
Otros consejos de Sancho Panza serán: "El que compra y miente en su bolso lo siente", "No se ha de mentar soga en casa del ahorcado", "Quien bien tiene y mal escoge por bien que se enoja no se venga" y el muy conocido "Mas vale pájaro en mano que buitre volando."
Por último Don Quijote nos dirá "No hay villano que guarde palabra que diere, si él ve que no le está bien guardarla."
Todo esto difiere -según se ha dicho- del gran trágico inglés que nos relata las amarguras de un príncipe; los celos de un generalísimo de la armada veneciana; los tiernos y desgraciados amores de una capuleto y de un montesco, pero en sus obras al decir de Lampillas se encuentra lo más absurdo que se pueda imaginar, obras en las que se bautiza al héroe en el acto primero y muere de vejez en el último, en donde hay enterradores que cavan una fosa, cantando y bebiendo y escenas de un realismo muy crudo. Pero también con todo y los defectos que señala Moratín en la traducción de la más importante obra shakesperiana, su labor es tal que queda siempre como robusto cedro, erguido, fuerte, resistiendo la destructora labor del tiempo.
Todo esto por hoy. Y ahora, mientras van a buscar al ático lanza y adarga para hacer una Quijotada, recuerden: "Discite institiam moniti et non temnere divos" (Virgilio) Ø

Anunciantes


Jorge E. Rabaso

Jorge E. Rabaso


Stellamaris Fuire


Nuevo Almacen


Anuncie Aquí


Voces de la tierra

voces


Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Search

Con Estados Unidos perdiendo influencia a nivel internacional, ¿quién considera que se posicionará como líder mundial para los próximos 10 años?
  • Editorial • Julio 2017

    Editorial • Julio 2017

    Mientras que los que nos asentamos por estas tierras del norte celebramos la llegada del verano, en nuestra patria de nacimiento ya se están quejando por el frío. Lo irónico es que la situación social, política y económica por aquí está cada vez más fría, mientras que en Argentina enciende llamas.

    Leer más...

Tapa # 209

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

tel:18663121294

Perfiles Nuestra Gente

  • Dra. Ana Nogales

    Dra. Ana NogalesLugar de residencia:
    Orange County

    Háblenos de su profesión:
    Soy psicóloga egresada en la Argentina, y he hecho mi doctorado en los Estados Unidos. Además de mi profesión, decidí desarrollar otros rumbos conectados a la psicología, y he tenido la posibilidad de incursionar en los medios, ya sea en televisión y radio, como también como escritora de libros y de obras de teatro.

    Leer más...  
  • María Elena Bicer

    Maria Elena BicerLugar de residencia:
    Orange County.

    Háblenos de su profesión:
    Soy una artista plástica. Estudié en Irvine Valley College y tomé clases con grandes artistas del Sur de California. Mis pinturas son en acuarela, óleo y además trabajo con vidrio (más que nada joyería).

    Leer más...

De Nuestra Comunidad

  • CENTRO GAUCHO MARTÍN FIERRO

    Martin Fierro

    Presentó el libro “Odisea de un Inmigrante”
    Con los fulgores del término de un cálido verano, el último sábado 19 de septiembre en la ciudad de Lawndale, California, el Centro Gaucho Martín Fierro presentó el libro “Odisea de un Inmigrante” – La historia de Augusto Gallo”, del escritor y poeta argentino “El Gaucho” Rafael Figueroa.

    Leer más...  
  • San Martín fue recordado en el día de su tránsito a la inmortalidad

    El General San Martín fue recordado en el día de su tránsito a la inmortalidad

    Mensaje de Hugo Rodríguez, presidente de la Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando
    El pasado miércoles 17 de agosto la Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando realizó un sencillo pero emotivo homenaje frente al Monumento al prócer don José de San Martín, emplazado en la intersección de San Vicente, Burton Way, y Le Doux Rd., en la ciudad de Los Angeles.

    Leer más...  

Recetas

  • Empanadas para Navidad

    empanadas

    Este es un post especial de Navidad para El Suplemento. Con las fiestas casi encima, con poco tiempo para organizar y mucha nostalgia en el corazón, me pareció una buena idea traer a la mesa un plato muy típico argentino, que se suele comer durante todo el año. Cualquier ocasión es la excusa para reunirse y compartir unas ricas Empanadas.

    Leer más...  
  • Mermelada de naranja casera

    Mermelada de naranja

    Ingredientes
    • 4 Naranjas
    • 400 Gramos de Azúcar
    • 1 Limón (jugo)
    • 1 Vaso de Agua

    Preparación:
    Pelar las naranjas, quitándoles muy bien la parte blanca. Cortarlas en cubos. Reservar.

    Leer más...

Leyendas

  • La leyenda del Indio Bamba

    La leyenda del Indio Bamba

    Nuestra Córdoba se caracteriza por muchas cosas: comida, música, paisajes, etc. Pero además de eso hay muchas historias y leyendas que duermen en los estantes de las bibliotecas y que además están vivas en el recuerdo de los memoriosos, esos que escucharon la historias a los pies de sus abuelos a comienzos de siglo. Esto es Historia viva. Leer más...  

  • Huayrapuca

    Huayrapuca por Angelo Calamera

    En quichua, viento colorado, también denominado Huyrapuca. Mito múltiple y misterioso de los diaguita-calchaquíes. Es la madre de Shulco, el Viento; prima hermana del Remolino y pariente del Rayo. Viene a ser la diosa o espíritu del aire. Vive en las altas cumbres y en los profundos abismos cordilleranos.

    Leer más...

Acerca de Nosotros

El Suplemento es el principal medio argentino del Sur de California. Fundado en el año 2000, es una revista de distribución gratuita en todos los locales argentinos, con una tirada aproximada de 24.000 copias. Cubre la comunidad argentina local e información de utilidad para los compatriotas en el exterior.

Connect with us

Welcome to El Suplemento Magazine

Phone: (818) 708-8407

Cel: (818) 590-8407

Email: director@elsuplemento.com

Website: www.elsuplemento.com

© 2003 El Suplemento. All Rights Reserved. Designed By Pablo Garriga