>
www.chugh.com

Save

Save

Save

El Refrán • 22° parte

don Quijote por Honoré DaumierLos dos personajes principales:
Don Quijote y Sancho Panza

Hay una segunda salida de Don Quijote en busca de nuevas aventuras que hará renegar a Sancho Panza por las osadías de aquél. Un personaje secundario, el bachiller, les recordará que “Los oficios mudan las costumbres”.
Platicarán Sancho y Teresa Panza en el interín sobre la posibilidad de gobernar una ínsula. Doña Teresa le dirá: “La mejor salsa del mundo es el hambre y como ésta no falta a los pobres, siempre comen por gusto” Y con respecto a su hija le indicará: “Mejor parece la hija mal casada, que bien abarraganada (amancebada)” .A continuación, Teresa Panza se despachará con varios refranes: “La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa”; “La doncella honesta al hacer algo es su fiesta”; “¡Quien te cubre, te descubre ¡y por el pobre todos pasan los ojos de corrida y en el rico los detienen, y si el tal rico fue en un tiempo pobre, allí es murmuración, el murmurar y el maldecir”.
Pero dos son los personajes principales de la novela, los demás forman el marco a las dos figuras. Se ha dicho que amo y mozo, caballero y escudero, no son exactamente retratos sino originales compuestos de fragmentos humanos. El primero es un loco, el segundo un hombre de bien pero con poca sal en la mollera. Ambos dos caballeros, uno sobre famélico jamelgo, el otro sobre paciente asno y en común amigable consorcio. Hace siglos que reciben los aplausos de las gentes y las salutaciones de los hombres de letras. Prestos a salir por segunda vez, cuando Sancho Panza se reúne con Don Quijote, éste le amonesta de la siguiente manera: “La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio ancho y espacioso y sus fines y paraderos son diferentes”.
Con respecto a Dulcinea del Toboso, que es la amada de Don Quijote, éste piensa continuamente que un encantador lo persigue en las cosas que él quiere. Esto le hace exclamar: “¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes” y “Todos los vicios, traen un no sé qué de deleite consigo, pero el de la envidia no trae sino disgustos, rencores y rabia.”
Ambos personajes representan indudablemente los dos fenómenos históricos más constantes de la humanidad, el bien en el uno y la idea del provecho en el otro; quijotismo en ambos, pero ideal en el amo y real en el criado. Desinteresado y sacrificado el caballero que busca siempre hacer el bien sin sacar ventaja, y el escudero que sólo y únicamente, hace las cosas por el interés.
Con respecto a Dulcinea del Toboso, Don Quijote le confiesa a Sancho Panza que nunca, en todos los días de su vida, la ha visto; ni jamás atravesó los umbrales de su palacio y que sólo está enamorado de oídas y de la gran fama que tiene de hermosa y de discreta. Ella es la mujer ideal de Don Quijote, a la que él quiere dedicarle todas sus hazañas.
En su locura, Don Quijote envía a Sancho Panza a buscar el palacio de Dulcinea y éste le contesta que irá y volverá presto y que considere que suele decirse: “Buen corazón quebranta mala ventura” y que “Donde no hay tocino, no hay estacas”.
Yendo a ese cometido, Sancho Panza piensa y considera que su amo es un loco de atar y que no le va en zaga pues le sigue y le sirve. Por eso comprende el refrán que dice “Dime con quién andas y te diré quién eres” y el otro “No con quien haces sino con quien paces”.
Y todavía tendremos una tercera salida de Don Quijote en el libro segundo. En ese momento, refiriéndose a los pecados capitales, dirá el manchego a Sancho: “Hemos de matar en los gigantes la soberbia; a la envidia en la generosidad y buen pecho; a la ira en el reposado continente y quietud del ánimo; a la gula y al sueño en el poco comer que comemos y en el mucho velar que velamos; a la lujuria y lascivia en la lealtad que guardamos a las que hemos hecho señoras de nuestros pensamientos; a la pereza con andar por todas las partes del mundo buscando las ocasiones que nos puedan hacer sobre cristianos famosos caballeros.”
En el prólogo del segundo libro, Cervantes se descarga con dos refranes: “La honra puede tenerla el pobre pero no el vicioso; la pobreza puede nublar a la nobleza, pero no oscurecerla del todo”
En el capítulo tercero, Don Quijote nos enseñará “Dondequiera que está la virtud, en eminente grado es perseguida. Pocos o ninguno de los famosos varones que pasaron dejó de ser calumniado de la malicia”.
Y así seguirán los refranes sucesivamente. Lo que es indudable es que una obra como la de Don Quijote no necesita comentarios si nos atenemos a su letra; pero como se satiriza a los libros de caballería y se mencionan hechos ocurridos en su época, surgieron miles de críticos para ilustrar algunos puntos, es decir para mejor inteligencia del lector preparándolo para que vean la vía cómica del libro. Los demás personajes, como veremos, aparecen en la obra en revuelto torbellino y son sacerdotes, barberos, duques y venteros, cuadrilleros y ladrones, mozas de partido y camaristas, labradoras y señoras, mercaderes de seda y arrieros, lacayos y caballeros, pastores y cómicos, cautivos y galeotes. En definitiva, la sociedad del siglo XVI, la clase baja y la alta en abigarrado concierto, representación en el fondo de la genuina sociedad de aquel tiempo, del nuestro y del porvenir.
Quien hoy quiera pasar por loco, vístase de Quijote y mientras lo logran (en esta oportunidad dejaremos de poner en el final de la nota un refrán en latín) les recordaremos en castellano que “la justicia es eterna y entra en el cementerio de la mano del que la practica”. Ø

Anunciantes


Jorge E. Rabaso

Jorge E. Rabaso


Stellamaris Fuire


Nuevo Almacen


Anuncie Aquí


Voces de la tierra

voces


Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Search

¿Está de acuerdo con que, como muchos proponen, las selecciones deportivas argentinas usen camisetas solo con rayas horizontales, en lugar de las actuales verticales, para que reflejen más fielmente el diseño de nuestra bandera?
  • Aerolíneas Low Cost

    Aerolíneas Low Cost

    Después de una eternidad, cuando regía un monopolio aerocomercial cerrado a toda competencia, el gobierno del presidente Mauricio Macri decidió abrir el espectro de compañías aéreas que podrán operar en la Argentina. Esta apertura está destinada, especialmente, a las conocidas internacionalmente como “low cost”.

    Leer más...

Tapa # 207

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

tel:18005013127

Perfiles Nuestra Gente

  • Anamaria Menéndez

    Anamaria MenendezLugar de residencia:
    Sherman Oaks, CA

    Háblenos de su profesión:
    Soy psicopedagoga, recibida Suma Cum Laude de CSUN. Trabajé para el Distrito escolar de Los Angeles y el Distrito de Ventura County por más de 28 años y ahora estoy jubilada.

    Leer más...  
  • Mabel Katz

    Mabel Katz

    Lugar de residencia:
    Woodland Hills, California

    Háblenos de su profesión:
    Tengo dos títulos universitarios en Argentina (Contadora Publica y Lic. en Administración de Empresas). En Los  Angeles me convertí en una exitosa contadora, consultora de empresas y asesora fiscal.

    Leer más...

De Nuestra Comunidad

  • Una particular reunión de mujeres en Woodland Hills

    Una particular reunión de mujeres en Woodland Hills

    50 mujeres se juntan para realizar actividades programadas

    La convocatoria vino en forma de mail y decía lo siguiente: Leer más...  

  • Racing Club estrena filial en California

    Racing Club estrena filial en California

    Racing Club de Avellaneda, el primer “grande” de la Argentina, llegó a California. El pasado día 9 de mayo se creó la filial oficial de Racing Club en California. Un grupo de amigos y conocidos (Lucho, Mariano, Andrés, Matías, Martín, Francois, Juan, Ismael, Ariel, Andrew, Robert, Diego, Tola y Nico) decidieron hacer realidad el gran sueño de poder vivir y respirar Racing día a día a nivel local. Los proyectos a realizar: formar un equipo de fútbol, y asistir a diferentes eventos deportivos y sociales, siempre representando al club de la mejor manera posible. Leer más...  

Recetas

  • Arrollado de dulce de leche

    Arrollado de dulce de leche

    Ingredientes:
    Ingredientes para el pionono
    • 5 huevos
    • 5 cdas. azúcar
    • 5 cdas. harina
    • 1 cdita. esencia de vainilla

    Leer más...  
  • Merluza al gratín

    Merluza al gratín

    Ingredientes:
    *4 filetes de merluza sin espinas (u otro pescado similar)
    *4 bastones de queso port salut light
    *1 cebolla cortada en fina juliana
    *Sal, pimienta y orégano

    Leer más...

Leyendas

  • Leyenda Argentina: El hornero (ogaraitig, en guaraní)

    Leyenda Argentina: El hornero (ogaraitig, en guaraní)El ogaraitig, llamado hornero o pájaro albañil, tiene muchos otros nombres: casero, caserito, alonsito, etc., según la región. En nuestro país habita en Córdoba, Santa Fe, Corrientes, Entre Ríos, BuenosAires, norte de La Pampa, Tucumán, etc. También habita en Paraguay, Uruguay, parte de Brasil y Bolivia. Se lo llama “pájaro de la alegría y el buen tiempo” y se asegura que no trabaja en día domingo, salvo en tiempo de sequía.

    Leer más...  
  • Leyenda toba: El algodón

    Leyenda toba: El algodón

    Cuenta la leyenda que en lejanos tiempos, en el Gran Chaco, los indios eran felices, y no se conocían las estaciones, porque no había cambios de clima, ni fenómenos atmosféricos.
       En esa armonía y felicidad los indígenas brindaban todos sus tributos a Naktánoón (el bien). Esta actitud puso furioso a Nahuet Cagüen (el Mal) que vivía en las tinieblas, que para vengarse y calmar su ira creó a Nomaga (el invierno).

    Leer más...

Acerca de Nosotros

El Suplemento es el principal medio argentino del Sur de California. Fundado en el año 2000, es una revista de distribución gratuita en todos los locales argentinos, con una tirada aproximada de 24.000 copias. Cubre la comunidad argentina local e información de utilidad para los compatriotas en el exterior.

Connect with us

Welcome to El Suplemento Magazine

Phone: (818) 708-8407

Cel: (818) 590-8407

Email: director@elsuplemento.com

Website: www.elsuplemento.com

© 2003 El Suplemento. All Rights Reserved. Designed By Pablo Garriga