>
quinn

Save

Save

Save

El Refrán • 22° parte

don Quijote por Honoré DaumierLos dos personajes principales:
Don Quijote y Sancho Panza

Hay una segunda salida de Don Quijote en busca de nuevas aventuras que hará renegar a Sancho Panza por las osadías de aquél. Un personaje secundario, el bachiller, les recordará que “Los oficios mudan las costumbres”.
Platicarán Sancho y Teresa Panza en el interín sobre la posibilidad de gobernar una ínsula. Doña Teresa le dirá: “La mejor salsa del mundo es el hambre y como ésta no falta a los pobres, siempre comen por gusto” Y con respecto a su hija le indicará: “Mejor parece la hija mal casada, que bien abarraganada (amancebada)” .A continuación, Teresa Panza se despachará con varios refranes: “La mujer honrada, la pierna quebrada y en casa”; “La doncella honesta al hacer algo es su fiesta”; “¡Quien te cubre, te descubre ¡y por el pobre todos pasan los ojos de corrida y en el rico los detienen, y si el tal rico fue en un tiempo pobre, allí es murmuración, el murmurar y el maldecir”.
Pero dos son los personajes principales de la novela, los demás forman el marco a las dos figuras. Se ha dicho que amo y mozo, caballero y escudero, no son exactamente retratos sino originales compuestos de fragmentos humanos. El primero es un loco, el segundo un hombre de bien pero con poca sal en la mollera. Ambos dos caballeros, uno sobre famélico jamelgo, el otro sobre paciente asno y en común amigable consorcio. Hace siglos que reciben los aplausos de las gentes y las salutaciones de los hombres de letras. Prestos a salir por segunda vez, cuando Sancho Panza se reúne con Don Quijote, éste le amonesta de la siguiente manera: “La senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio ancho y espacioso y sus fines y paraderos son diferentes”.
Con respecto a Dulcinea del Toboso, que es la amada de Don Quijote, éste piensa continuamente que un encantador lo persigue en las cosas que él quiere. Esto le hace exclamar: “¡Oh envidia, raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes” y “Todos los vicios, traen un no sé qué de deleite consigo, pero el de la envidia no trae sino disgustos, rencores y rabia.”
Ambos personajes representan indudablemente los dos fenómenos históricos más constantes de la humanidad, el bien en el uno y la idea del provecho en el otro; quijotismo en ambos, pero ideal en el amo y real en el criado. Desinteresado y sacrificado el caballero que busca siempre hacer el bien sin sacar ventaja, y el escudero que sólo y únicamente, hace las cosas por el interés.
Con respecto a Dulcinea del Toboso, Don Quijote le confiesa a Sancho Panza que nunca, en todos los días de su vida, la ha visto; ni jamás atravesó los umbrales de su palacio y que sólo está enamorado de oídas y de la gran fama que tiene de hermosa y de discreta. Ella es la mujer ideal de Don Quijote, a la que él quiere dedicarle todas sus hazañas.
En su locura, Don Quijote envía a Sancho Panza a buscar el palacio de Dulcinea y éste le contesta que irá y volverá presto y que considere que suele decirse: “Buen corazón quebranta mala ventura” y que “Donde no hay tocino, no hay estacas”.
Yendo a ese cometido, Sancho Panza piensa y considera que su amo es un loco de atar y que no le va en zaga pues le sigue y le sirve. Por eso comprende el refrán que dice “Dime con quién andas y te diré quién eres” y el otro “No con quien haces sino con quien paces”.
Y todavía tendremos una tercera salida de Don Quijote en el libro segundo. En ese momento, refiriéndose a los pecados capitales, dirá el manchego a Sancho: “Hemos de matar en los gigantes la soberbia; a la envidia en la generosidad y buen pecho; a la ira en el reposado continente y quietud del ánimo; a la gula y al sueño en el poco comer que comemos y en el mucho velar que velamos; a la lujuria y lascivia en la lealtad que guardamos a las que hemos hecho señoras de nuestros pensamientos; a la pereza con andar por todas las partes del mundo buscando las ocasiones que nos puedan hacer sobre cristianos famosos caballeros.”
En el prólogo del segundo libro, Cervantes se descarga con dos refranes: “La honra puede tenerla el pobre pero no el vicioso; la pobreza puede nublar a la nobleza, pero no oscurecerla del todo”
En el capítulo tercero, Don Quijote nos enseñará “Dondequiera que está la virtud, en eminente grado es perseguida. Pocos o ninguno de los famosos varones que pasaron dejó de ser calumniado de la malicia”.
Y así seguirán los refranes sucesivamente. Lo que es indudable es que una obra como la de Don Quijote no necesita comentarios si nos atenemos a su letra; pero como se satiriza a los libros de caballería y se mencionan hechos ocurridos en su época, surgieron miles de críticos para ilustrar algunos puntos, es decir para mejor inteligencia del lector preparándolo para que vean la vía cómica del libro. Los demás personajes, como veremos, aparecen en la obra en revuelto torbellino y son sacerdotes, barberos, duques y venteros, cuadrilleros y ladrones, mozas de partido y camaristas, labradoras y señoras, mercaderes de seda y arrieros, lacayos y caballeros, pastores y cómicos, cautivos y galeotes. En definitiva, la sociedad del siglo XVI, la clase baja y la alta en abigarrado concierto, representación en el fondo de la genuina sociedad de aquel tiempo, del nuestro y del porvenir.
Quien hoy quiera pasar por loco, vístase de Quijote y mientras lo logran (en esta oportunidad dejaremos de poner en el final de la nota un refrán en latín) les recordaremos en castellano que “la justicia es eterna y entra en el cementerio de la mano del que la practica”. Ø

Anunciantes


Jorge E. Rabaso

Jorge E. Rabaso


Stellamaris Fuire


Nuevo Almacen


Anuncie Aquí


Voces de la tierra

voces


Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Search

¿Cómo debería responder Estados Unidos a los ensayos nucleares de Corea del Norte?
  • Con esmowing todo es posible Ginebra Bols

    Con esmowing  todo es posible Ginebra Bols

    La escena es bizarra: el arquero coloca la pelota en la línea de cal y se dispone a patear. Por un lado del arco aparece un sonriente mozo con una ginebra y un sifón de soda en la bandeja. El mozo sirve un poco de ginebra, el arquero le agrega un chorrito de soda, y se toma un trago.

    Leer más...

Tapa # 211

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

tel:18663121294

Perfiles Nuestra Gente

  • Federico J. Browne

    Federico Browne Lugar de Residencia:
    Studio City, California.

    Háblenos de su negocio/ profesión:
    Fui jugador profesional de Tenis entre 1993 y 2005, alcanzando el  Nº1 del mundo en juniors del año 1994. Desde el 2005 soy el Director de Federico Browne Tennis Academy, una academia de tenis enfocada en el desarrollo de jugadores  para alta performance, la mayoría con metas de alcanzar becas en universidades y otros de jugar tenis profesionalmente.

    Leer más...  
  • Graciela Nardi

    Graciela NardiLugar de residencia:
    Alta Loma, California

    Háblenos de su profesión:

    Soy artista plástica y profesora de artes visuales, graduada en la Universidad de La Verne, California, con una Maestría en Organizaciones sin Fines de Lucro y Liderazgo. Fundé el Latino Art Museum en la ciudad de Pomona en el año 2001, el cual dirijo desde ese entonces. He creado “Save the Children through Art”, un programa de enseñanza para niños, el cual desarrollo en varias escuelas primarias. Me mantengo activa realizando mis exhibiciones de pintura y poesía. Pertenezco a varias organizaciones en mi comunidad como la Escuela Charter de Pomona, la Asociación de Galerías, etc.

    Leer más...

De Nuestra Comunidad

  • Eventos

    Stella MilanoPATIO DE TANGO Tango & Folclore Argentino
    Eduardo y Susy Sidi, productores de Tango Evolution, presentan: Patio de Tango.

    Leer más...  
  • Sociedad Sanmartiniana del valle de San Fernando

    San Martin recibió homenaje en el día aniversario de su tránsito a la inmortalidad.

    Como todos los años, este pasado el 17 de agosto la Sociedad Sanmartiniana del Valle de San Fernando organizó un homenaje al General José de San Martín frente al monumento que perpetúa su memoria, emplazado en la intersección de San Vicente, Burton Way y Le Doux, en la ciudad de Los Angeles.

    Leer más...  

Recetas

  • Canelones de Berenjena

    Canelones de Berenjena

    Ingredientes:
    • 2 ó 3 Berenjenas
    • 1 Cebolla
    • 1 Morrón

    Leer más...  
  • Torta Tofi

    Torta Tofi

    Con tantos posts de decoración… ¡me dio hambre! Como para cambiar un poco, acá va la receta de tarta Tofi “a mi manera”. Es una variante de la receta Mini-Pastafrola, porque generalmente para mis tartas siempre uso la misma base de masa y los mismos ingredientes. Mucho chocolate, mucho dulce de leche, merengue… y el azúcar por las nubes. Por eso les propongo las mini tartas, una porción pequeña y suficiente para darnos un gusto y cuidar nuestra salud.

    Leer más...

Leyendas

  • Leyenda: El Camalote

    El Camalote por Angelo Calamera

    Dicen que antes, en el Río Paraná, no existían los camalotes. Que la tierra era tierra, el agua, agua y las islas, islas. Antes, cuando no habían llegado los españoles y en las orillas del río vivían los guaraníes.

    Leer más...  
  • Leyenda: Las Termas de Cacheuta

    Dibujo: Angelo Calamera

    Fue hacia el año 1532. Un chasqui llegó a las tierras de Cacheuta, el poderoso cacique cuyos dominios comprendían el valle de Mendoza y los alrededores. Ante el gran curaca, el emisario refirió los acontecimientos ocurridos: la pérdida de la libertad de Atahualpa, el gran señor inca, descendiente de Inti, que, hecho prisionero, esperaba ansioso el día de su liberación. Explicó al asombrado cacique la razón de su envío: llegaba a pedir su colaboración en el rescate del soberano prisionero. La fidelidad de Cacheuta no escatimó esfuerzos para cumplir con el mayor caudal a la salvación del señor de todos los quechuas. Convocó a sus vasallos, les exigió su cooperación y muy poco tiempo después un hato de llamas cargadas con petacas de cuero repletas de objetos de oro y plata estaban listas para emprender el viaje hacia el norte.

    Leer más...

Acerca de Nosotros

El Suplemento es el principal medio argentino del Sur de California. Fundado en el año 2000, es una revista de distribución gratuita en todos los locales argentinos, con una tirada aproximada de 24.000 copias. Cubre la comunidad argentina local e información de utilidad para los compatriotas en el exterior.

Connect with us

Welcome to El Suplemento Magazine

Phone: (818) 708-8407

Cel: (818) 590-8407

Email: director@elsuplemento.com

Website: www.elsuplemento.com

Address: P.O.Box 570123
Tarzana, CA 91357-0123

© 2003 El Suplemento. All Rights Reserved. Designed By Pablo Garriga