>
www.chugh.com

Save

Save

Save

Por Siempre Don Quijote: El Refrán • Parte 33

Por Siempre Quijote: El Refrán. Parte 33Ha llegado la hora de despedirnos de Don Quijote y Sancho Panza. Pero antes vamos a ver cómo pasa Don Quijote por la literatura argentina. La primer señal la encontramos cuando el poeta gaucho-político, Juan Gualberto Godoy, escribe un extenso poema en 1820 contra el gobernador de San Juan, don Francisco Corro, en donde afirma que la provincia se regía por un loco como Don Quijote, un rústico como Sancho Panza y una bestia como Rocinante. En el siglo XIX esos personajes tendrían el mismo uso político. Así, Juan Bautista Alberdi en "Peregrinación de la Luz del Día" de 1871, creó un Quijote corrupto. En efecto, llegado a América ha perdido todo su lustre, se ha hecho prosaico, vulgar, calculador y egoísta pero sin dejar de ser el mismo loco. En el siglo XX pierde ese tinte político y aparece en toda su potencia literaria. Se puede ver en el primer poema del libro "Misas Herejes" -de Evaristo Carriego- llamado "Por el alma de Don Quijote" y en varias obras de Alberto Gerchunoff como "Nuestro Señor Don Quijote".
En los años '60, Marco Denevi reescribe diversos fragmentos del Quijote. Textos breves a los que llama "Falsificaciones" intentando demostrar que lo que se llama verdad no es sino una de las posibilidades de la verdad. Uno de esos escritos es, por ejemplo, “El nacimiento de Dulcinea”, en el que Aldonza Lorenzo es la loca lectora de los libros de caballería que se hace llamar Dulcinea y que espera a un ilusorio don Quijote, que es su vecino Alonso Quijano, quien, enamorado de ella, y por complacerla, se disfraza de caballero andante. Otra vuelta de tuerca se produce en 1988, en el editorial del primer número de la revista Babel. Martín Caparrós y Jorge Dorio invocan el fantasma de Quijano para justificar la publicación de una nueva revista literaria. Ellos, como Quijano, venían a vindicar el gesto cuando ya nada se espera. Era la vuelta al exotismo, a la ruptura con un realismo que condenaba al narrador al gesto mimético, un llamado a la desaforada aventura. Y volvamos por última vez al final del Don Quijote.
Con su huésped Moreno y dos amigos visitaron las galeras. Allí estaban avisados y recibieron con gran pompa a Don Quijote. Después de que atraparan en aguas afuera a un bajel turco, oirán al capitán decir: "Las esperanzas dudosas han de hacer a los hombres atrevidos pero no temerarios" Supieron también de la historia de la morisca Ana Félix, que había usado el disfraz y cargo de caudillo del barco atrapado. Su amor había quedado rehén de un serrallo de Barbería. Don Quijote se ofrece a ir a rescatarlo, lo que no fue aceptado. Como Sancho Panza también se oponía, Don Quijote le dijo: "Para todo hay remedio si no es para la muerte". A lo que Sancho Panza contestó: “Muy bien lo pinta y facilita vuestra merced, pero del dicho al hecho hay gran trecho". Más adelante, mientras paseaba por la playa, a Don Quijote se le aparece quien había de ser "el Caballero de la Blanca Luna", quien venía a contender con él. Le dice que quiere hacerle saber que su dama, sea quien fuese, era sin comparación más hermosa que la Dulcinea del Toboso. "Si tú lo confiesas- continúa -excusarás tu muerte y el trabajo que yo he de tomar en dártela, pero si peleases y yo te venciere, no quiero otra satisfacción de que dejando las armas y absteniéndote de buscar aventuras, te recojas y te retires a tu hogar con tiempo de un año y si tú me vencieres quedarán a tu disposición mi cabeza, mis armas y mi caballo".
Don Quijote acepta el desafío. Sin tocar trompeta u otra señal volvieron a un mismo punto las riendas a sus caballos. Caen Don Quijote y Rocinante por la atropellada; el caballero le pone la lanza sobre la visera y lo considera vencido, contentándose con que abandone su vida de aventuras. Los testigos quisieron conocer quién era el caballero y resultó ser el Bachiller Sansón Carrasco, quien les pide que no le revelen a Don Quijote su identidad.
Seis días estuvo en el lecho, manido, triste y pensativo. Don Quijote le dice a Sancho Panza que dentro de un año volvería a sus hazañas. Sancho le contesta “Dios le oiga y el pecado sea sordo pues siempre he oído decir que 'Más vale buena esperanza que ruin posesión'”.
Ante nuevas lamentaciones de Don Quijote, Sancho lo consuela diciéndole: "El que cae hoy puede levantarse mañana, si no es que se quiere estar en la cama".
Partieron de Barcelona ambos héroes; las desdichas últimas le hicieron decir a Don Quijote: "Cada uno es artífice de su ventura".
Más adelante Sancho pretende dejar colgadas sus armas de un árbol, y hasta incluso colgar a Rocinante. A esto se niega Don Quijote, para que no se diga: "Buen servicio, mal galardón", a lo que Sancho replica: "La culpa del asno no se ha de echar a la albarda".
Mientras iban regresando, Don Quijote resuelve hacerse pastor de ovejas con el nombre de Quijotiz, dándole a Sancho el nombre de Pancino. Sancho, pensando en esa vida, le dice a Don Quijote que su hija Sanchica les llevaría la comida al hato. Estando acostado al cielo raso, Don Quijote despierta a Sancho. Este desarrolla una plática elegante sobre el sueño, diciendo que sólo una cosa mala tiene el sueño y es que se parece a la muerte, pues de un dormido a un muerto hay poca diferencia. Contento de su decir, Don Quijote le dice que viene a ser verdad el refrán: "No con quien naces, sino con quien paces".
Luego, ya en el camino, hombres de diez a caballo y cuatro o cinco de a pie, sin explicarles nada, les llevan a un castillo que resulta ser del Duque, ocasión en que Don Quijote dice: "Para los vencidos el bien se vuelve mal y el mal en peor". Entraron Sancho y Don Quijote al patio en donde ardían cien hachas puestas en sus blandones y más de quinientas luminarias, por lo que parecía de día. En medio del patio se levantaba un túmulo, arriba del cual descansaba el cuerpo aparentemente muerto de una hermosa doncella. Sentaron a ambos y luego aparecieron el Duque y la Duquesa que también se sentaron cerca de ellos. En eso Don Quijote reconoce a la muerta que era la hermosa Altisidora.
Dos personajes que se llaman Minos y Radamante pretenden que se selle el rostro de Sancho Panza con veinte mamonas doce pellizcos y seis alfilerazos en brazos y lomos, ya que de esa ceremonia dependía la salud de Altisidora. A esto se opone a grito pelado Sancho Panza. "Morirás "- grita Radamante. Al pedido de Don Quijote, Sancho se sienta y se deja hacer por varias dueñas que se habían acercado. Reacciona Sancho tomando un hacha encendida, persiguiendo a sus verdugos. De pronto Altisidora, cansada de estar tanto tiempo supina, se volvió de un lado. "Altisidora vive" - gritaron todos y Radamante mandó a Sancho a deponer la ira. Todos juntos se acercaron para bajar a Altisidora. Esta reprende a Don Quijote y agradece a Sancho Panza.
Los héroes, luego de dormir, emprenden la última etapa de su camino. Ahora, Sancho nos da los últimos refranes: "En la tardanza suele estar muchas veces el peligro", "A Dios rogando y con el mazo dando", "Más vale un toma que dos te daré" y "El pájaro en la mano que el buitre volando".
Regresando al Nº 26 de esta serie de artículos (publicado en el Nº 61 de El Suplemento), recordamos a nuestro héroe, quien se despedía diciendo: "Vámonos poco a poco, pues ya en los nidos de antaño no hay pájaros hogaño".
Y aquí terminamos con Don Quijote. La razón del título del presente artículo "Por siempre Don Quijote" se debe a que los lectores no lo olvidarán jamás, hayan o no leído el libro. Y más de uno seguirá esperando la aparición del Tercer Libro, ya sea con un Don Quijote ficticio o real.
Para hoy tenemos los dos refranes más cortos que hemos encontrado: "Rezar sirve" y "¿Querés? Estudiá". Ø

Anunciantes


Jorge E. Rabaso

Jorge E. Rabaso


Stellamaris Fuire


Nuevo Almacen


Anuncie Aquí


Voces de la tierra

voces


Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Search

Tras el cierre de las listas de candidatos para las próximas elecciones legislativas de Argentina, ¿a quién votaría hoy?
  • El Seguro Suplementario de Medicare

    El Seguro Suplementario de Medicare

    Cómo protegerse frente a imprevistos médicos
    Mucha gente no lo sabe. Llegan a los 65 años, reciben un carnet de Medicare y creen que los gastos de salud ya no serán una preocupación. En realidad, lo que el programa de Medicare cubre es solamente un 80% de los gastos de hospital y de médicos. El 20% restante y los gastos de medicinas, que en muchos casos pueden ser bien altos, se deberán pagar con los ahorros de la persona.

    Leer más...

Tapa # 208

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

tel:18663121294

Perfiles Nuestra Gente

  • Graciela Nardi

    Graciela NardiLugar de residencia:
    Alta Loma, California

    Háblenos de su profesión:

    Soy artista plástica y profesora de artes visuales, graduada en la Universidad de La Verne, California, con una Maestría en Organizaciones sin Fines de Lucro y Liderazgo. Fundé el Latino Art Museum en la ciudad de Pomona en el año 2001, el cual dirijo desde ese entonces. He creado “Save the Children through Art”, un programa de enseñanza para niños, el cual desarrollo en varias escuelas primarias. Me mantengo activa realizando mis exhibiciones de pintura y poesía. Pertenezco a varias organizaciones en mi comunidad como la Escuela Charter de Pomona, la Asociación de Galerías, etc.

    Leer más...  
  • Marisa Caichiolo

    Marisa CachioloLugar de residencia:
    Los Angeles, California.

    Háblenos de su profesión:
    Soy artista visual; estudié Bellas Artes y Psicología en Argentina y aquí profundicé mi carrera dentro del arte en estudios curatoriales. Trabajé en Animación, realizando diseño de color en Rugrats y The Thornberrys Movie para Paramount Pictures y Nickelodeon durante cuatro años.

    Leer más...

De Nuestra Comunidad

Recetas

  • Flan Casero

    Flan Casero

    Qué ganas tenía de preparar este postre, un flan casero a la manera tradicional, sin duda alguna una de las mejores elaboraciones de nuestra gastronomía y todo un lujo en la mesa.

    4 personas
    Tiempo de preparación: 10 minutos
    Tiempo de cocción: 60 minutos

    Leer más...  
  • Hamburguesas de Arroz

    Hamburguesas de Arroz

    Ingredientes
    • 300 gr de arroz (integral o blanco) cocido
    • 1 cebolla grande
    • 1 cucharada sopera de orégano
    • 2 cucharadas soperas de maicena
    • 1 cucharadita de té de sal
    • Pimienta y Aceite c/n Leer más...

Leyendas

  • LEYENDAS, MITOS Y CREENCIAS: Zorrerías

    Dibujo: Angelo CalameraUn día el Oso encontró al Zorro que marchaba tranquilamente por un sendero, llevando en su boca algunos peces que acababa de robar.
    "¿Dónde los has tomado? preguntó el Oso.

    Leer más...  
  • Leyenda: El Crespín

    crespin

    Esta leyenda revela un drama conyugal, que habría sido originado por la conducta de una mujer amante del libertinaje, que abandonó a Crespín, el marido, para entregarse a toda clase de diversiones. Un día, aprovechando que Crespín se encontraba trabajando en sus sembradíos, se alejó de la vivienda dejándole un mensaje por intermedio de un vecino, en el que le hacía saber que había resuelto abandonarlo definitivamente, para divertirse libremente en los bailes del lugar.

    Leer más...

Acerca de Nosotros

El Suplemento es el principal medio argentino del Sur de California. Fundado en el año 2000, es una revista de distribución gratuita en todos los locales argentinos, con una tirada aproximada de 24.000 copias. Cubre la comunidad argentina local e información de utilidad para los compatriotas en el exterior.

Connect with us

Welcome to El Suplemento Magazine

Phone: (818) 708-8407

Cel: (818) 590-8407

Email: director@elsuplemento.com

Website: www.elsuplemento.com

© 2003 El Suplemento. All Rights Reserved. Designed By Pablo Garriga